Nami Shimada - Free Balloon (1987) Lyrics
ヨットが帆を揚げ 港を出てくわ
A yacht raises its sails and leaves the port
夏色の風 岬から見ていたの
夏色の風 岬から見ていたの
Did you see the rainbow colored wind blowing from the coast?
涙に濡れてた あなたの記憶を
涙に濡れてた あなたの記憶を
Sparkling tears wet your memories
お日様にあて 乾かしてしまうのよ
お日様にあて 乾かしてしまうのよ
The sun dries your clothes
真っ赤なポストに さよならの手紙
真っ赤なポストに さよならの手紙
There’s a farewell letter in a red mailbox
一人旅は好きよ 防波堤にカメラ
一人旅は好きよ 防波堤にカメラ
I love to travel alone, a camera on the pier
自動シャッター ポーズするの
自動シャッター ポーズするの
Takes a picture of me posing with its self-shutter,
笑顔で、、、
smiling
まるでFree Balloon 思い出の糸が
笑顔で、、、
smiling
まるでFree Balloon 思い出の糸が
Is separated from my little finger and flies away
白いFree Balloon 気球に飛び乗り
白いFree Balloon 気球に飛び乗り
Even though it’s sad,
いいのよ、、、
いいのよ、、、
It’s really fine with me
強く生きたいの
I want to live strong.
強く生きたいの
I want to live strong.
青いスニーカー 背中にリュクサック
wearing blues sneakers with a backpack on
ボートを積んだ ワゴン車が声かける
ボートを積んだ ワゴン車が声かける
loading a rowboat onto a wagon, a voice calls out to me
悪いけど私 初対面の子に
悪いけど私 初対面の子に
I’m sorry, but this is the first time we met
ついていくほど 軽くない知らん顔
I was even following you with a heavy air about me, as if we had never met before
男の子なんて 当分いらない
for now, I don’t need boys
ついていくほど 軽くない知らん顔
I was even following you with a heavy air about me, as if we had never met before
男の子なんて 当分いらない
for now, I don’t need boys
波の音が好きよ 心洗う感じ
I love the sound of waves, it’s as if they’re washing my heart
砂の上に 寝転がれば
砂の上に 寝転がれば
If I lie down on the sand
青空、、、
underneath the blue sky…
青空、、、
underneath the blue sky…
まるでFree Balloon 生まれ変わりたい
I’m like a free balloon I want to be born again
新しい 自由な私へと
as a new, free me
白いFree Balloon 吸い込まれそうな
新しい 自由な私へと
as a new, free me
白いFree Balloon 吸い込まれそうな
A white, free balloon, it’s almost like I’m being sucked up into the sky,
青空に 浮かんでる
and I’m just floating there
青空に 浮かんでる
and I’m just floating there
まだ少しだけ 寂しいけれど
It’s just a tad bit lonely
平気よ、、、
平気よ、、、
But I’m really fine
まるでFree Balloon 思い出の糸が
まるでFree Balloon 思い出の糸が
Is separated from my little finger and flies away
白いFree Balloon 気球に飛び乗り
白いFree Balloon 気球に飛び乗り
and travels away from you
(Lyrics Source(歌詞出典) :Tumblr)
Romaji (ローマ字)
Yotto ga ho o age minato o dete ku wa
Natsuiro no kaze misaki kara mite ita no
Namida ni nure teta anata no kioku o
Ohisama ni ate kawakashite shimau no yo
Makkana posuto ni sayonara no tegam
Hitoritabi wa suki yo bōhatei ni kamera
Jidō shattā pōzu suru no
Egao de,,,
Marude furī barūn omoide no ito ga
Koyubi kara hanarete tondeiku
Shiroi furī barūn kikyū ni tobinori
Anata kara tabidatsu wa
Mada sorenari ni kanashīkeredo
Ī no yo,,,
Tsuyoku ikitai no
Aoi sunīkā senaka ni ryukkusakku
Bōto o tsunda wagon-sha ga koe kakeru
Waruikedo watashi shotaimen no ko ni
Tsuite iku hodo karukunai shirankao
Otokonoko nante tōbun iranai
Naminone ga suki yo kokoro arau kanji
Suna no ue ni nekorogareba
Aozora,,,
Marude furī barūn umarekawaritai
Atarashī jiyūna watashi e to
Shiroi furī barūn suikoma re-sō na
Aozora ni ukan deru
Mada sukoshi dake sabishīkeredo
Heiki yo,,,
Marude furī barūn omoide no ito ga
Koyubi kara hanarete tonde yuku
Shiroi furī barūn kikyū ni tobinori
Anata kara tabidatte iku no yo
Translation(翻訳) :
Sebuah kapal pesiar menimbulkan layar dan meninggalkan pelabuhanTranslate
Apakah Anda melihat angin berwarna pelangi bertiup dari pantai?
air mata berkilau basah kenanganmu
matahari mengering pakaianmu
Ada surat perpisahan dalam kotak merah
Aku suka bepergian sendirian, kamera di dermaga
Membawa gambar saya berpose dengan diri-rana,
tersenyum
Sama seperti balon gratis, benang kenangan
Dipisahkan dari jari kelingking saya dan lalat
Sebuah putih, balon gratis melompat ke balon udara
dan perjalanan jauh dari kamu
Meskipun sedih,
Ini benar-benar baik-baik saja dengan saya
Aku ingin hidup yang kuat.
mengenakan biru sneakers dengan ransel di
memuat perahu dayung ke sebuah gerobak, panggilan suara keluar dengan aku
Maaf, tapi ini adalah pertama kalinya kami bertemu
Aku bahkan mengikuti Anda dengan udara berat tentang aku, seolah-olah kita belum pernah bertemu sebelumnya
untuk saat ini, saya tidak perlu anak laki-laki
Saya suka suara ombak, seolah-olah mereka sedang mencuci hatiku
Jika aku berbaring di atas pasir
di bawah langit biru ...
Aku seperti balon gratis aku ingin dilahirkan kembali
sebagai baru, membebaskanku
Sebuah putih, balon gratis, itu hampir seperti aku sedang tersedot ke langit,
dan aku hanya mengambang ada
Ini hanya laki-laki sedikit kesepian
Tapi aku benar-benar baik-baik saja
Sama seperti balon gratis, benang kenangan
Dipisahkan dari jari kelingking saya dan lalat
Sebuah putih, balon gratis melompat ke balon udara
dan perjalanan jauh dari kamu
There's More Lyrics Song on the next time
Don't Worry, Guys There will be more posting on next time. So stay tune for next update Ok!!!
次回は作詞の歌詳細があります
心配しないでください、みんな次回の詳細投稿があります。だから、[OK]を次の更新のために曲を滞在！
Ada Lirik Lagu pada waktu berikutnya
Jangan Khawatir, akan ada lebih banyak posting di waktu berikutnya. Jadi tetap selaras untuk update selanjutnya Ok !!!
心配しないでください、みんな次回の詳細投稿があります。だから、[OK]を次の更新のために曲を滞在！
Ada Lirik Lagu pada waktu berikutnya
Jangan Khawatir, akan ada lebih banyak posting di waktu berikutnya. Jadi tetap selaras untuk update selanjutnya Ok !!!
Don't Worry guys. There's more update from me for next time. I hope you always visit here even my youtube channel and also my social media to see my post and like and comment all of my posting.
Follow my blog or add for more easier to see the latest update and my posting on your blog home here the link
みんな心配しないでください。次回のために私からより多くの更新があります。私はあなたがいつもここにも、私のユーチューブチャンネルを訪問し、また私のソーシャルメディアを私のポストを参照するなど、私の投稿のすべてのコメントを願っています。
私のブログに従ってくださいか、こちらのリンクをあなたのブログのホーム上の最新の更新と私の投稿を表示するには、より簡単にするために追加
Visit My Youtube Channel, There's the great uploaded video even liked video always from me and my upload is perfect for you. Don't Forget to watch all my uploaded video and also like, comment, share to your friends even to the public with the hashtag or popular hashtag too and don’t forget subscribe my youtube channel
私のYouTubeチャンネルを訪問、そこも私からいつもビデオ気に入っ素晴らしいアップロードされたビデオだと私のアップロードが最適です。すべての私のアップロードした動画の再生には忘れて、またしてもあまりにもハッシュタグまたは人気のハッシュタグで公衆にお友達へのコメント、共有、好きで、私のユーチューブチャンネルをサブスクライブすることを忘れないでくださいしないでください
Or
(Automatically after you search my name and click on it)
（あなたが私の名前を検索し、それをクリックして自動的後）
Visit my social media
Visit my Instagram, there's a great uploaded photo and edited photo by me. so like it all of my photo and click follow button to become my followers and likers also you can share it to your friends and the community even worldwide users too
私のソーシャルメディアを訪問
私のInstagramを訪問、私が偉大なアップロードされた写真と編集した写真があります。そのように私の写真のそれをすべてと同様に地域社会でも世界中のユーザーあまりにも私の信者になるためにボタンをたどるクリックして、あなたの友人にそれを共有することができ、また好きで、
Visit also my twitter. there is my liked video which i automated from my youtube channel. Even, you ask me something about what do you want to me or saying something to me. retweet, like, favorited my tweet at my twitter and don't forget follow it and share it to your friends, your community even worldwide users too
また私のツイッターを訪問。私は私のユーチューブチャンネルから自動化された私の気に入った動画があります。でも、あなたは私にあなたが私にしたいか、私に何かを言って何をすべきかについての何かを求めます。リツイートは、のように、私のさえずりで私のつぶやきをお気に入りに追加し、それに従って忘れて、あなたの友人にそれを共有し、地域社会であっても、世界中のユーザー過ぎません
Visit also my pinterest there' also my uploaded and posted my photo on it. so the great photo is always there too dan 't forget also follow to become followers, like it all, and pinned it to your pin.
Also share it my photo to your friends , your community and the worldwide users
そこにもまた私のPinterestのを訪問し、私のアップロードし、その上に自分の写真を投稿しました。とても素晴らしい写真があまりにもダン'tはそれをすべてのように、信者になるために従っても忘れて、あなたのピンに固定常にあります。
また、あなたの友人、あなたのコミュニティや世界中のユーザーにそれを私の写真を共有します
Visir Also my Ask.fm. In ask.fm you can ask a question everything to user even me but don't ask something bad because sometimes the user won't answered. So follow and like my answer on ask.fm and share it to your friends, your community, and the worldwide users
またヴィジール私Ask.fm. ask.fmでは、ユーザーへの質問のすべても私を悪い何かを聞かないで、時にはユーザーが答えないのでを求めることができます。だから従うとask.fmに私の答えが好きで、あなたの友人、あなたのコミュニティ、および世界中のユーザーにそれを共有します
Visit also my Tumblr, there's uploaded my posting created by me. So, Please follow to become followers, like my post and share it to your friends, your community and the worldwide users
またヴィジール私Ask.fm. ask.fmでは、ユーザーへの質問のすべても私を悪い何かを聞かないで、時にはユーザーが答えないのでを求めることができます。だから従うとask.fmに私の答えが好きで、あなたの友人、あなたのコミュニティ、および世界中のユーザーにそれを共有します
Visit also my google+, Add or Follow my Google Plus to see the latest update from my Blog and my Youtube at
また、私のグーグル+は、追加または私のブログとで私のYouTubeのから最新のアップデートを確認するために私のグーグルプラスを訪ねてください
Contact me at my email and my twitter
here is my Email
私の電子メールと私のさえずりで私に連絡してください
ここに私のEメールです
pranandadean@gmail.com
Have a Nice Day, Guys :-)
天気の良い日、みんなを持っています:-)
Comments