Le Couple - Hidamari No Uta (ひだまりの詩)

Lyrics :

逢えなくなって どれくらいたつのでしょう

出した手紙も 今朝ポストに舞い戻った

窓辺に揺れる 目を覚ました若葉のよに

長い冬を越え 今ごろ気づくなんて

どんなに言葉にしても足りないくらい

あなた愛してくれた すべて包んでくれた

まるで ひだまりでした

菜の花燃える 二人最後のフォトグラフ

「送るからね」と約束はたせないけれど

もしも今なら 優しさもひたむきさも

両手にたばねて 届けられたのに

それぞれ別々の人 好きになっても

あなた残してくれた すべて忘れないで

誰かを愛せるよに

広い空の下　二度と逢えなくても生きてゆくの

こんな私のこと心から

あなた愛してくれた 全て包んでくれた

まるで ひだまりでした

あなた愛してくれた 全て包んでくれた

それは ひだまりでした

In Romaji :

Aenaku natte doregurai tatsu no deshou

Dashita tegami mo kesa posuto ni maimodotta

Madobe ni yureru me wo samashita wakaba no yo ni

Nagai fuyu wo koe ima goro kizuku nante

Donna ni kotoba ni shitemo tarinai kurai

Anata aishite kureta subete tsutsunde kureta

Maru de hidamari deshita

Na no hana moeru futari saigo no fotogurafu

"Okuru kara ne" to yakusoku wa tasenai keredo

Moshimo ima nara yasashisa mo hitamukisa mo

Ryoute ni tabanete todokerareta no ni

Sorezore betsubetsu no hito suki ni nattemo

Anata nokoshite kureta subete wasurenaide

Dareka wo aiseru yo ni

Hiroi sora no shita nidoto aenakutemo ikite yuku no

Konna watashi no koto kokoro kara

Anata aishite kureta subete tsutsunde kureta

Maru de hidamari deshita

Anata aishite kureta subete tsutsunde kureta

Sore wa hidamari deshita

In English Translation :

How long has it been since I last saw you?

This morning, the letter I sent to you was sent back

Like the newly awakened leaves waving by my window

Only now I've realized that the long winter is past

No matter what I say, it's just no use

You loved me, and embraced me completely

You were like the warmth in my life

In our last photograph together, the flowers are ablaze

And yet I can't keep my promise to send it to you

Even if now I were to receive

Both your kindness and your stubborness

Even if I were to grow to like other people

I'll never forget all you left for me

So that I could love again

Even if I never see you again in this world, I'll go on living

You loved me, and embraced me completely

With all your heart

You were like the warmth in my life

You loved me, and embraced me completely

That was the warmth in my life

In Indonesian :

Berapa lama itu telah sejak saya terakhir melihat Anda?

Pagi ini, surat saya dikirim kepada Anda dikirim kembali

Seperti daun yang baru terbangun melambaikan oleh jendela

Hanya sekarang saya telah menyadari bahwa musim dingin yang panjang adalah masa lalu

Tidak peduli apa yang saya katakan, itu hanya tidak digunakan

Kau mencintai saya, dan memeluk saya benar-benar

Kau seperti kehangatan dalam hidup saya

Dalam foto terakhir kami bersama-sama, bunga-bunga terbakar

Namun aku tidak bisa memenuhi janji saya untuk mengirimkannya kepada Anda

Bahkan jika sekarang saya harus menerima

Kedua kebaikan dan keras kepala Anda

Bahkan jika saya harus tumbuh seperti orang lain

Saya tidak akan pernah melupakan semua yang Anda tersisa bagi saya

Sehingga saya bisa mencintai lagi

Bahkan jika saya tidak pernah bertemu lagi di dunia ini, aku akan terus hidup

Kau mencintaiku, dan memeluk saya benar-benar

Dengan segenap hatimu

Kau seperti kehangatan dalam hidup saya

Kau mencintaiku, dan memeluk saya benar-benar

Itu adalah kehangatan dalam hidup saya